1 00:00:05,543 --> 00:00:07,253 [JD]Barca aceea a fost trucat să explodeze. 2 00:00:07,253 --> 00:00:08,333 [Mackey] Și ce zici de femeie? 3 00:00:08,363 --> 00:00:10,253 [Femeie] Ei bine, nici urmă de ea încă, dar încă caut. 4 00:00:10,283 --> 00:00:11,963 [Mackey]Am 50 de oameni aici jos, 5 00:00:11,963 --> 00:00:13,733 inclusiv o puternic femeie însărcinată. 6 00:00:13,853 --> 00:00:14,543 Ce fel de ucigaș 7 00:00:14,543 --> 00:00:16,043 se prind în capcane cu victimele lor? 8 00:00:16,043 --> 00:00:17,393 Genul cu un plan de evadare. 9 00:00:17,963 --> 00:00:19,763 [Albastru] Și un dispozitiv să blocheze tehnologia. 10 00:00:20,273 --> 00:00:21,413 [Mackey] Dacă e mai mult decât atât? 11 00:00:21,473 --> 00:00:23,213 Toate dovezile indică o celulă dormitoare 12 00:00:23,213 --> 00:00:24,533 mergând în urmă cu ani. 13 00:00:26,403 --> 00:00:29,363 [muzică intensă] 14 00:00:30,963 --> 00:00:32,843 [muzică relaxată] 15 00:00:37,843 --> 00:00:39,123 [Copiii înveselesc] 16 00:00:39,073 --> 00:00:40,273 [Femeie] Bine, doar lasă-mă să fac o fotografie rapidă! 17 00:00:41,023 --> 00:00:42,903 - Spune „brânză”. -[Copii] Brânză! 18 00:00:42,943 --> 00:00:45,303 [Clownul vorbește neclar cu accent est-european] 19 00:00:45,303 --> 00:00:46,383 [Clownul râde] 20 00:00:46,383 --> 00:00:48,393 [Clown] Ciocan - un instrument incredibil. 21 00:00:48,813 --> 00:00:51,843 huh? Luați întotdeauna un ciocan la scoala. Acesta este... 22 00:00:52,623 --> 00:00:53,853 [Geme jucăuș] Ce este asta? 23 00:00:54,033 --> 00:00:58,143 Bine, ei bine, aceasta este o bicicletă cu o singura roata, da? 24 00:00:59,793 --> 00:01:02,283 -[Clown] Bine. - Ai de gând să-l călăreşti? 25 00:01:02,283 --> 00:01:04,383 Cum? Are o singură roată. 26 00:01:04,383 --> 00:01:06,243 [Clownul râde] 27 00:01:06,243 --> 00:01:07,173 Da, băiete? 28 00:01:07,563 --> 00:01:08,943 Nu sunt răutăcios, 29 00:01:08,943 --> 00:01:11,223 dar am crezut clovni au fost menite să fie amuzante. 30 00:01:11,673 --> 00:01:12,723 Da, amuzant. 31 00:01:12,723 --> 00:01:17,733 Unii sunt. Unii sunt triști clovnii de asemenea. Boo-hoo-hoo! 32 00:01:18,333 --> 00:01:20,523 Știți vreun truc de magie? 33 00:01:20,673 --> 00:01:21,423 Sigur. 34 00:01:22,053 --> 00:01:27,243 Voi face un truc magic uimitor, da. 35 00:01:27,693 --> 00:01:31,083 Vino, aniversare, poti fi asistent. 36 00:01:31,083 --> 00:01:32,793 Protecție ridicată esențială. 37 00:01:32,793 --> 00:01:36,063 Unde l-ai găsit? Se pare că a dormit în mașina lui. 38 00:01:36,453 --> 00:01:37,713 O mașină cu clovn, ai spera. 39 00:01:37,713 --> 00:01:39,423 Nici ținuta lui nu i se potrivește. 40 00:01:39,873 --> 00:01:41,793 Sunt niște copii de nouă ani pe trosnituri de ciocolată. 41 00:01:41,793 --> 00:01:42,393 Ce stiu ei? 42 00:01:42,393 --> 00:01:43,173 Ei știu că clovnii 43 00:01:43,173 --> 00:01:44,553 sunt menite să poarte pantofi mari 44 00:01:44,553 --> 00:01:47,733 și au nasul roșu și fii de departe amuzant. 45 00:01:47,733 --> 00:01:49,653 - Atâta timp cât Jack se distrează. -Da. 46 00:01:49,653 --> 00:01:51,063 [Clown] Dacă vrei a disparea, 47 00:01:51,183 --> 00:01:54,153 trebuie să ai mâinile tale ferm legat. 48 00:01:54,243 --> 00:01:55,883 [Clown continuă neclar] 49 00:01:57,243 --> 00:01:58,413 Sunt sigur că e pe drum. 50 00:01:58,563 --> 00:01:59,823 Da, corect. 51 00:02:00,693 --> 00:02:02,103 Este a noua aniversare a lui Jack. 52 00:02:02,103 --> 00:02:04,863 Până acum, tatăl lui a ratat numerele de la 4 la 8. 53 00:02:04,903 --> 00:02:06,903 [Opine] 54 00:02:07,013 --> 00:02:10,383 - Oricum... -[Invitați] La mulți ani, Jack! 55 00:02:10,383 --> 00:02:11,673 În regulă, acesta este indiciul nostru. 56 00:02:13,153 --> 00:02:14,503 În regulă! 57 00:02:14,563 --> 00:02:16,123 Ora tortului! 58 00:02:16,843 --> 00:02:18,793 Haide! Squish in! 59 00:02:19,003 --> 00:02:21,043 Fă loc pentru ziua de naștere! 60 00:02:21,943 --> 00:02:22,963 Unde e Jack? 61 00:02:23,263 --> 00:02:24,943 Ar putea cineva să meargă să-l ia pe Jack? te rog? Rapid. 62 00:02:24,943 --> 00:02:27,043 Lumânările vor fi se topesc peste stegozaur. 63 00:02:27,043 --> 00:02:28,603 Cred că a plecat, doamnă D. 64 00:02:28,603 --> 00:02:29,893 A plecat? 65 00:02:29,893 --> 00:02:31,663 Ce vrei să spui că a plecat? El locuiește aici. 66 00:02:31,663 --> 00:02:33,433 Clovnul l-a făcut să dispară. 67 00:02:33,683 --> 00:02:35,083 [Motorul pornește afară] 68 00:02:35,413 --> 00:02:36,253 Stai, asta e... 69 00:02:38,443 --> 00:02:41,643 -[Muzică dramatică] -[Anvelopele scârțâie] 70 00:02:41,643 --> 00:02:42,733 [Tipă] Jack! 71 00:02:42,733 --> 00:02:43,233 Chemați poliția! 72 00:02:43,233 --> 00:02:45,393 Oh, Doamne! Chemați poliția! 73 00:02:46,203 --> 00:02:47,243 [claxonul claxonează] 74 00:02:48,283 --> 00:02:49,923 [Tipă] Jack! 75 00:02:52,803 --> 00:02:55,123 -[DeShawn fluieră vesel] -[Evie își drese glasul] 76 00:02:55,573 --> 00:02:56,773 Ar trebui să le faci tot timpul. 77 00:02:57,553 --> 00:02:57,913 crezi? 78 00:02:58,303 --> 00:02:59,053 Da, sigur. 79 00:02:59,773 --> 00:03:00,763 Te face să pari mai inteligent. 80 00:03:00,803 --> 00:03:02,443 [DeShawn râde] 81 00:03:02,983 --> 00:03:03,613 Oh! 82 00:03:03,763 --> 00:03:05,083 Ei bine, anunță-mă data viitoare 83 00:03:05,083 --> 00:03:06,763 ai de gând să fii prins în capcană într-un buncăr 84 00:03:06,763 --> 00:03:09,193 și au nevoie de mine să te salvez și voi fi sigur că o voi arunca. 85 00:03:09,193 --> 00:03:10,843 [Râde] Oh! Ai, D. 86 00:03:11,113 --> 00:03:12,523 Arsura bolnavă. 87 00:03:12,553 --> 00:03:13,843 -A invatat de la cei mai buni. -Da. 88 00:03:14,143 --> 00:03:15,463 Da. Nu fi un urator. 89 00:03:15,823 --> 00:03:16,963 -[Chicotește] -Știi că arăt bine. 90 00:03:18,243 --> 00:03:18,813 La naiba. 91 00:03:19,983 --> 00:03:21,093 Nu miroase bine, totuși. 92 00:03:21,453 --> 00:03:22,323 Uf, ce este asta? 93 00:03:23,463 --> 00:03:24,273 TestostAroma pentru bărbați. 94 00:03:25,213 --> 00:03:27,523 -Ce? Era la vânzare. - Da, amuzant, asta. 95 00:03:29,363 --> 00:03:31,013 Uf! Amenda. Dă-i. 96 00:03:31,043 --> 00:03:32,483 Oh, acum vrei. 97 00:03:34,803 --> 00:03:37,083 [muzică sumbră] 98 00:03:51,583 --> 00:03:52,273 [JD] TestostAroma? 99 00:03:52,483 --> 00:03:54,403 [DeShawn] Oh! Omul meu! 100 00:03:54,433 --> 00:03:55,183 Vezi asta? 101 00:03:55,683 --> 00:03:56,923 [Telefonul bâzâie] 102 00:04:00,853 --> 00:04:01,273 [Mackey] Hei. 103 00:04:02,023 --> 00:04:04,123 Orice de la Vama si Imigratie? 104 00:04:04,153 --> 00:04:04,513 [DeShawn] Zip. 105 00:04:04,543 --> 00:04:06,883 Fără ID, fără înregistrare de venirea sau plecarea ei, 106 00:04:06,913 --> 00:04:09,913 fără pașapoarte marcate sau altele manifeste de zbor comercial. 107 00:04:10,123 --> 00:04:11,593 Deci credem că este localnică, atunci? 108 00:04:11,623 --> 00:04:14,293 Nu decât dacă a fost trăită o viata foarte linistita. 109 00:04:14,533 --> 00:04:16,483 I-am hrănit fotografia în toate bazele de date. 110 00:04:16,632 --> 00:04:19,572 Înregistrarea facială nu emite ping orice agenții guvernamentale locale. 111 00:04:19,603 --> 00:04:20,143 Mare. 112 00:04:20,143 --> 00:04:22,093 Deci cu siguranță nu este de aici, 113 00:04:22,093 --> 00:04:24,133 dar nu există nicio înregistrare despre ea venind fie in tara. 114 00:04:24,133 --> 00:04:25,453 Și nici măcar nu transpira. 115 00:04:25,813 --> 00:04:27,343 Ce știe ea că noi nu? 116 00:04:35,393 --> 00:04:38,213 Oh, nu ar fi trebuit. 117 00:04:38,243 --> 00:04:39,263 [JD]Spune-mă de modă veche. 118 00:04:39,683 --> 00:04:41,063 Și cum ar trebui să vă numim? 119 00:04:41,303 --> 00:04:42,413 [Accent irlandez] Linia mea de lucru 120 00:04:42,413 --> 00:04:44,903 presupune păstrarea astfel de detalii private. 121 00:04:44,933 --> 00:04:46,943 -Sunt sigur că înțelegi. -Ești irlandez, nu? 122 00:04:46,973 --> 00:04:48,053 Ce te face să crezi asta? 123 00:04:49,373 --> 00:04:51,203 Va trebui să ne spui la un moment dat. 124 00:04:51,323 --> 00:04:53,843 Dacă nu vrei să porți asta masă ca o geantă de mână permanentă. 125 00:04:54,953 --> 00:04:55,823 -[Râde] -[Râde] Ceva amuzant? 126 00:04:55,823 --> 00:04:58,343 Nu îl vezi cu adevărat O imagine mai mare aici, sergent. 127 00:04:58,373 --> 00:05:00,353 Nu-mi imaginez că vei fi ținându-mă aici foarte mult timp. 128 00:05:00,383 --> 00:05:01,133 [JD] De ce, exact? 129 00:05:01,163 --> 00:05:03,473 Pentru că odată ce iese cuvântul că mă ai, 130 00:05:03,503 --> 00:05:06,893 Colegii agentului Mackey din cu atât agențiile mai... serioase 131 00:05:06,893 --> 00:05:08,363 va începe să facă prezența lor simțită. 132 00:05:08,363 --> 00:05:11,723 De aceea este în tine interesul să ne ajute mai întâi. 133 00:05:11,753 --> 00:05:12,353 Cum așa? 134 00:05:12,383 --> 00:05:17,123 Pentru că, spre deosebire de acestea mai... agentii serioase, 135 00:05:17,123 --> 00:05:20,033 aici la NCIS, punem doar întrebări. 136 00:05:20,183 --> 00:05:20,843 Doozies. 137 00:05:20,843 --> 00:05:22,343 [Mackey] Când ceilalți implicați-vă, 138 00:05:22,343 --> 00:05:25,463 ei bine, pot fi un pic mai mult hands-on. 139 00:05:25,493 --> 00:05:26,903 Sună a distractiv. 140 00:05:26,993 --> 00:05:30,113 M-am gândit că ai fi mai interesat uciderea submarinarilor americani 141 00:05:30,113 --> 00:05:32,033 să încerce să fure secrete nucleare. 142 00:05:32,093 --> 00:05:34,253 Sau uciderea cercetătorilor navali 143 00:05:34,253 --> 00:05:37,733 deci poți urmări 50 de oameni asfixia într-un buncăr. 144 00:05:37,773 --> 00:05:40,973 [Telefonul bâzâie] 145 00:05:43,893 --> 00:05:45,963 Vom fi la asta pentru o vreme, da. 146 00:05:46,443 --> 00:05:49,473 Deci, de ce nu, măcar tu spune-ne cum te numim? 147 00:05:49,503 --> 00:05:51,423 - Sună-mă cum vrei. -Nu ma tenta. 148 00:05:51,423 --> 00:05:53,583 Aileen? Alannah? Aliat? 149 00:05:53,583 --> 00:05:53,943 Ana. 150 00:05:55,233 --> 00:05:57,123 Numele meu este Ana Neimus. 151 00:05:57,153 --> 00:05:59,313 Vezi, asta nu a fost atât de greu acum, a fost? Hm? 152 00:05:59,733 --> 00:06:01,833 Deci de unde ești, Ana? 153 00:06:02,283 --> 00:06:04,263 [Accent est-european] Ei bine, depinde cine ma intreaba. 154 00:06:05,343 --> 00:06:06,993 [Accent englezesc rafinat] Și cine îmi plătește taxa. 155 00:06:07,723 --> 00:06:10,243 [accent SUA] Și, știi, cam in ce valuta... 156 00:06:10,363 --> 00:06:12,343 -[Telefonul bâzâie] -[Ana] Deci... da. 157 00:06:14,023 --> 00:06:15,283 [accent irlandez] Ia-o, sergent. 158 00:06:16,033 --> 00:06:17,563 Deocamdată nu plec nicăieri. 159 00:06:17,683 --> 00:06:19,483 [Telefonul bâzâie] 160 00:06:23,963 --> 00:06:25,603 [Telefonul bâzâie] 161 00:06:28,023 --> 00:06:29,373 Hei, scuze, Aproape am terminat aici. 162 00:06:30,123 --> 00:06:32,013 Whoa, whoa, whoa, whoa. Hei, încetinește, Bec. 163 00:06:32,223 --> 00:06:33,603 Nu pot înțelege ceea ce spui. 164 00:06:33,603 --> 00:06:35,723 [muzică tensionată] 165 00:06:35,943 --> 00:06:37,263 ce vrei sa spui, l-au luat pe Jack? 166 00:06:37,303 --> 00:06:38,903 [muzică intensă] 167 00:06:43,923 --> 00:06:46,963 [Temă muzicală] 168 00:07:14,483 --> 00:07:16,963 -[Muzică dramatică] -[Văiește sirena] 169 00:07:19,903 --> 00:07:21,013 [JD] Jim Dempsey, AFP. 170 00:07:21,163 --> 00:07:22,423 AFP. AFP. 171 00:07:29,783 --> 00:07:30,233 Bec... 172 00:07:35,233 --> 00:07:37,363 Îl vom aduce înapoi, promit. 173 00:07:37,363 --> 00:07:40,273 În regulă? Am mobilizat întreaga echipă. 174 00:07:40,273 --> 00:07:40,573 [Bec] Nu. 175 00:07:40,573 --> 00:07:42,403 Am agenți la nodurile de transport... 176 00:07:42,403 --> 00:07:43,483 -Jim, oprește-te, oprește-te. -..pe aeroporturi. 177 00:07:43,633 --> 00:07:45,553 Îl vom găsi. Este doar o chestiune de timp. 178 00:07:45,553 --> 00:07:46,513 Oprește-te! 179 00:07:48,163 --> 00:07:50,083 Ai spus asta aveai să fii aici. 180 00:07:50,743 --> 00:07:52,453 Nu am uitat, Bec. 181 00:07:52,453 --> 00:07:54,943 Am avut o chestie. Nu am putut scăpa. 182 00:07:55,063 --> 00:07:58,573 Poți să mă smulgi la fel de mult ca vrei când se termină asta, 183 00:07:58,723 --> 00:08:00,343 dar chiar acum este vital 184 00:08:00,343 --> 00:08:02,773 ca imi spui totul că știi despre acest tip. 185 00:08:03,133 --> 00:08:06,703 5'8, miriște, suna est-european. 186 00:08:06,703 --> 00:08:08,143 -Ce altceva? -Nu știu. 187 00:08:08,143 --> 00:08:10,363 Nu știu. abia am vorbit cu el. 188 00:08:10,363 --> 00:08:11,503 El... a întârziat. 189 00:08:11,503 --> 00:08:13,993 Tocmai s-a legănat și am intrat direct în ea. 190 00:08:14,083 --> 00:08:15,823 Unde naiba l-ai gasit pe acest tip? 191 00:08:16,333 --> 00:08:17,323 Scuzați-mă? 192 00:08:17,773 --> 00:08:19,393 Nu, nu am vrut să spun așa. 193 00:08:19,393 --> 00:08:20,743 -Oh, deci...deci asta e vina mea? - Nu asta spun. 194 00:08:20,743 --> 00:08:22,093 Am angajat un clovn, Jim, 195 00:08:22,093 --> 00:08:24,793 pentru că organizez totul pentru că nu ai! 196 00:08:25,273 --> 00:08:28,003 Ești un fost soț, Jim. Nu ești un fost tată. 197 00:08:29,963 --> 00:08:31,603 Oh! 198 00:08:31,643 --> 00:08:33,923 [Supine] 199 00:08:33,962 --> 00:08:35,763 [Telefonul bâzâie] 200 00:08:35,803 --> 00:08:39,523 [Muzică emoționantă] 201 00:08:39,923 --> 00:08:41,303 -Trebuie să iau asta. -Da, ia-o. 202 00:08:43,803 --> 00:08:45,123 [Telefonul bâzâie] 203 00:08:47,293 --> 00:08:48,763 [Jack suspine] Tata! tata! 204 00:08:49,333 --> 00:08:50,983 Te rog, mi-e atât de frică! 205 00:08:51,433 --> 00:08:53,653 Vino să mă ia, tată, te rog! 206 00:08:54,883 --> 00:08:55,843 Zi norocoasă, tati. 207 00:08:56,323 --> 00:08:59,083 Acum fiecare avem câte ceva celălalt vrea. 208 00:08:59,293 --> 00:09:01,633 Deci schimbăm, da? 209 00:09:02,473 --> 00:09:05,083 Băiatul pentru fată. Ține telefonul pornit. 210 00:09:05,323 --> 00:09:06,283 [JD respiră tremurând] 211 00:09:06,323 --> 00:09:08,083 [muzică intensă] 212 00:09:20,223 --> 00:09:20,613 JD. 213 00:09:21,393 --> 00:09:22,023 JD! 214 00:09:27,113 --> 00:09:29,363 -Unde naiba e fiul meu? -Ce? 215 00:09:35,793 --> 00:09:37,623 [Ana] E în regulă. Scoate totul, sergent. 216 00:09:37,653 --> 00:09:38,913 Abia sunt la început. 217 00:09:39,063 --> 00:09:41,373 Și nu mă opresc pana imi spui unde este! 218 00:09:43,013 --> 00:09:43,523 JD! 219 00:09:43,793 --> 00:09:46,163 De unde as sti? Am fost în aici tot timpul, îți amintești? 220 00:09:46,193 --> 00:09:48,323 În plus, sunt groaznic cu copiii. 221 00:09:50,263 --> 00:09:51,193 Probabil ar trebui să interviți 222 00:09:51,193 --> 00:09:52,783 înainte de a face el ceva ce regreta. 223 00:09:52,813 --> 00:09:55,213 Mi-ar plăcea să se trezească dimineața ca fost polițist. 224 00:09:57,273 --> 00:09:59,163 -Hai sa facem o plimbare. -[JD] Vei vorbi. 225 00:10:00,273 --> 00:10:01,413 Este doar o chestiune de timp. 226 00:10:02,013 --> 00:10:02,763 Tic-tac. 227 00:10:07,723 --> 00:10:09,003 [Ușa se trântește] 228 00:10:10,833 --> 00:10:11,763 [JD] Ce naiba faci? 229 00:10:11,763 --> 00:10:12,723 [Mackey] Treaba mea. 230 00:10:13,083 --> 00:10:15,633 -Ne pierde timpul. -Oh, cum iti dai seama? 231 00:10:15,753 --> 00:10:17,973 Mi-au luat fiul și ea știe unde. 232 00:10:17,973 --> 00:10:19,623 -Eu nu cred acest lucru. -O, haide! 233 00:10:20,073 --> 00:10:21,483 O prindem și ei îl prind pe Jack - 234 00:10:21,513 --> 00:10:23,073 imi spui ca asa un fel de coincidenta? 235 00:10:23,313 --> 00:10:24,153 Desigur că nu. 236 00:10:24,153 --> 00:10:26,133 Este conectat, dar nu cred că știe cum. 237 00:10:26,133 --> 00:10:27,603 Cum poate pivota atât de repede? 238 00:10:28,353 --> 00:10:29,733 Îmi dai două minute singur cu ea 239 00:10:29,733 --> 00:10:30,513 si o sa aflu. 240 00:10:30,543 --> 00:10:32,223 Gândește-te la asta - buncărul 241 00:10:32,223 --> 00:10:33,273 nu s-a dovedit așa cum a plănuit ea, 242 00:10:33,273 --> 00:10:34,293 ceea ce înseamnă că ea nu putea ști 243 00:10:34,293 --> 00:10:36,213 ar fi încătușată la masa aceea chiar acum. 244 00:10:36,213 --> 00:10:38,223 Oricine a organizat schimbarea, nu era ea. 245 00:10:38,253 --> 00:10:39,843 Împingând-o mai departe este o pierdere de timp, 246 00:10:39,843 --> 00:10:41,583 și nu avem nimic de irosit. 247 00:10:42,153 --> 00:10:43,623 Deci suntem de acord cu schimbul, atunci? 248 00:10:44,933 --> 00:10:45,263 Nu. 249 00:10:46,423 --> 00:10:47,053 Nu? 250 00:10:47,053 --> 00:10:49,333 Oricine ar fi ea, ea este suficient de importantă 251 00:10:49,333 --> 00:10:51,373 pentru ca cineva să răpească un băiat de nouă ani să o ia. 252 00:10:51,553 --> 00:10:53,803 -Da, băiețelul meu de nouă ani! -Exact. 253 00:10:53,803 --> 00:10:55,393 Ceea ce înseamnă că avem pârghia. 254 00:10:55,483 --> 00:10:57,463 - Încă nu renunț la asta. -Acesta este fiul meu! 255 00:10:57,463 --> 00:10:59,053 - Este chemarea mea. -E vina mea! 256 00:11:00,753 --> 00:11:02,433 Ar fi trebuit să fiu acolo la acea petrecere. 257 00:11:04,263 --> 00:11:06,453 Și, știi, chiar acum Jack ar sta pe canapea 258 00:11:06,453 --> 00:11:09,093 punând bateriile în jucăriile lui si tort batjocoritor! 259 00:11:13,603 --> 00:11:14,923 Orice ar fi nevoie, 260 00:11:15,833 --> 00:11:17,813 orice am de făcut, 261 00:11:18,263 --> 00:11:20,693 O să-l aduc înapoi. 262 00:11:22,103 --> 00:11:23,213 Îți promit. 263 00:11:24,083 --> 00:11:26,243 Dar trebuie să te îndepărtezi, bine? 264 00:11:26,243 --> 00:11:27,293 Lasă-mă să conduc asta. 265 00:11:28,273 --> 00:11:29,803 Viața fiului tău depinde de asta. 266 00:11:31,563 --> 00:11:35,163 [muzică sumbră] 267 00:11:39,133 --> 00:11:40,963 [Evie] Fără urmărire a norocului telefonul clovnului. 268 00:11:41,203 --> 00:11:43,123 Semnalul a răsărit o duzină de stații de releu globale 269 00:11:43,123 --> 00:11:44,083 înainte să-l pierdem. 270 00:11:44,413 --> 00:11:45,973 Cineva are jucăriile de lux. 271 00:11:46,333 --> 00:11:47,143 [Mackey] Bine, um, 272 00:11:47,143 --> 00:11:49,633 ce zici de videoclipul cu răscumpărare - ceva din asta? 273 00:11:49,633 --> 00:11:51,763 Doar mai multă confirmare de ce urăsc clovnii. 274 00:11:52,653 --> 00:11:54,933 Spațiu îngust. Lumină naturală limitată. 275 00:11:54,963 --> 00:11:55,953 Îl îngustează. 276 00:11:57,003 --> 00:11:58,923 Am luat o pauză compania de închiriere de clovni, totuși. 277 00:11:58,953 --> 00:11:59,973 Se numește Laugh It Up. 278 00:11:59,973 --> 00:12:01,503 Am tras plăcuțele dubei de la RMS 279 00:12:01,503 --> 00:12:03,093 și a anunțat la tot orașul. 280 00:12:04,593 --> 00:12:06,663 Le-am primit și pe astea. De la unul dintre mamicile la petrecere. 281 00:12:10,983 --> 00:12:11,943 [Mackey] Dă asta la Blue. 282 00:12:12,003 --> 00:12:14,163 Vreau să-l văd pe fiul de cățea sub vopsea. 283 00:12:14,163 --> 00:12:14,553 Pe el. 284 00:12:16,773 --> 00:12:17,553 Hm, șefu... 285 00:12:21,703 --> 00:12:23,383 [Carter]Agent special Mackey, ce mai faci? 286 00:12:23,983 --> 00:12:25,363 Am fost mai bine, domnule. Nu voi minți. 287 00:12:25,723 --> 00:12:27,133 Ce mai face sergentul Dempsey rezistând? 288 00:12:28,059 --> 00:12:29,173 Este un fel de verificare a bunăstării? 289 00:12:29,173 --> 00:12:30,793 Nu, mă tem că nu. 290 00:12:30,823 --> 00:12:33,553 Captura blondei tale prietenul a dat un ping în DC. 291 00:12:33,763 --> 00:12:36,493 Există o echipă de captare a FBI cale pentru a-i reda statul. 292 00:12:36,493 --> 00:12:38,533 Ea este supusă o notificare roșie a Interpolului, 293 00:12:38,563 --> 00:12:40,033 în fruntea listei de dorințe a tuturor. 294 00:12:40,063 --> 00:12:40,843 Cât timp avem? 295 00:12:41,113 --> 00:12:42,103 Sunt deja cu roțile sus. 296 00:12:42,103 --> 00:12:43,333 Opt până la zece ore max. 297 00:12:43,333 --> 00:12:44,893 Deci, oricare ar fi jocul tău, 298 00:12:45,463 --> 00:12:46,813 Îți sugerez să-l joci acum. 299 00:12:48,713 --> 00:12:51,023 -Apreciez avertismentele. -E unul de-al nostru, agent Mackey. 300 00:12:51,743 --> 00:12:52,823 Faci ce trebuie să faci. 301 00:12:53,613 --> 00:12:54,003 domnule. 302 00:12:57,043 --> 00:12:59,643 [muzică intensă] 303 00:13:02,543 --> 00:13:03,713 [Rankin] Agent special Mackey. 304 00:13:04,913 --> 00:13:06,563 Cărui îi datorez plăcerea? 305 00:13:06,593 --> 00:13:07,793 Presupun că ai auzit 306 00:13:07,793 --> 00:13:09,983 tinem un oaspete de mare valoare la HQ. 307 00:13:10,013 --> 00:13:11,453 Cineva a menționat asta. 308 00:13:11,453 --> 00:13:13,553 Mi s-a spus că va fi acronime neașteptate în oraș 309 00:13:13,553 --> 00:13:14,993 în următoarele 24 de ore. 310 00:13:14,993 --> 00:13:17,453 -Prețul faimei, mă tem. -Pot fi. 311 00:13:17,453 --> 00:13:20,483 Dar s-ar putea să nu ajute să aducem asta caz până la cea mai bună concluzie. 312 00:13:20,993 --> 00:13:22,973 băiatul sergentului Dempsey a fost smuls. 313 00:13:23,723 --> 00:13:24,773 Vor un schimb. 314 00:13:26,123 --> 00:13:27,163 [Exhalează] 315 00:13:27,573 --> 00:13:29,163 Ai idee cine e în spatele lui? 316 00:13:29,313 --> 00:13:29,763 Nu încă. 317 00:13:29,973 --> 00:13:31,893 Poate acronimele noastre de vizitare 318 00:13:31,893 --> 00:13:34,143 poate fi mai convingător în rezolvarea asta. 319 00:13:36,033 --> 00:13:36,873 Fără îndoială. 320 00:13:37,983 --> 00:13:40,083 Dar momentul în care iau posesia gulerului nostru, 321 00:13:40,083 --> 00:13:42,603 pierdem orice șansă pe care o avem de a recupera copilul. 322 00:13:44,313 --> 00:13:45,783 M-am gândit că ai putea pentru a ajuta. 323 00:13:46,713 --> 00:13:48,603 Mă întrebi pe mine pentru a rula interferențe 324 00:13:48,603 --> 00:13:49,953 cu ale noastre agentii guvernamentale? 325 00:13:49,983 --> 00:13:52,803 am nevoie de timp, și îmi poți cumpăra câteva. 326 00:13:53,463 --> 00:13:54,693 Familia copilului. 327 00:13:55,463 --> 00:13:57,473 nu as intreba dacă nu aveam nevoie. 328 00:13:57,513 --> 00:13:58,913 [Rankin batjocorește] 329 00:14:00,423 --> 00:14:01,323 Off record, 330 00:14:01,863 --> 00:14:03,543 ai luat in considerare fac schimbul? 331 00:14:05,133 --> 00:14:07,983 Am primit două din spatele meu în Maryland, 10 și 13. 332 00:14:08,613 --> 00:14:11,403 aș înțelege dacă ți-a trecut prin minte. 333 00:14:15,943 --> 00:14:17,113 Vorbesc în afara școlii. 334 00:14:17,413 --> 00:14:21,793 Lasă-mă să văd ce pot face blocați prietenii noștri în vizită. 335 00:14:21,823 --> 00:14:22,633 Apreciez asta. 336 00:14:22,633 --> 00:14:23,953 Dar înțelegeți asta. 337 00:14:23,953 --> 00:14:25,993 Invitatul tău este de o importanță extremă 338 00:14:25,993 --> 00:14:27,883 spre SUA comunitatea de informații. 339 00:14:27,883 --> 00:14:31,423 A-i reține este ca și cum ținând înapoi valul. 340 00:14:31,453 --> 00:14:33,883 Există doar atâtea ce poți face înainte să fii cuprins. 341 00:14:33,923 --> 00:14:35,083 [Ridică telefonul] 342 00:14:40,273 --> 00:14:41,833 Este un ciocan Văd înaintea mea? 343 00:14:41,963 --> 00:14:44,523 [Computer emite bipuri] 344 00:14:44,563 --> 00:14:46,763 [Apăsați tastele] 345 00:14:48,653 --> 00:14:51,413 Te dau jos, jos, clovn. 346 00:14:51,453 --> 00:14:52,533 [Apăsați tasta] 347 00:14:52,573 --> 00:14:54,413 [muzică sumbră] 348 00:15:03,243 --> 00:15:04,203 [Doc Roy] Frigiderele sunt mai private 349 00:15:04,203 --> 00:15:05,343 dacă nu te deranjează frigul. 350 00:15:05,673 --> 00:15:06,753 Oh, scuze, Voi scăpa din părul tău. 351 00:15:06,783 --> 00:15:08,373 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, ia-ti timp. 352 00:15:10,623 --> 00:15:13,023 Nu voi avea nevoie orice din astea astăzi. 353 00:15:13,293 --> 00:15:15,063 - Ai încredere în mine. -Da. 354 00:15:15,603 --> 00:15:16,503 Cum rezistă Bec? 355 00:15:16,803 --> 00:15:18,683 Ei bine, știi. 356 00:15:19,613 --> 00:15:23,243 Știi, eu, um, m-am descurcat zilele trecute 357 00:15:23,243 --> 00:15:24,503 că Alice și cu mine, 358 00:15:24,503 --> 00:15:28,103 ne-am fi căsătorit 40 de ani în aprilie viitor. 359 00:15:28,583 --> 00:15:30,383 [Chicotește] Îți vine să crezi asta? 360 00:15:31,133 --> 00:15:32,333 După cum spunea ea întotdeauna, 361 00:15:32,333 --> 00:15:33,893 singurul motiv am rezistat atât de mult 362 00:15:33,893 --> 00:15:35,933 a fost pentru că am cheltuit jumătate acel timp la desfășurare 363 00:15:35,933 --> 00:15:37,013 pe cealaltă parte a lumii. 364 00:15:38,363 --> 00:15:39,413 -Ei bine, s-ar putea să aibă rost. -[Doc Roy chicotește] 365 00:15:41,183 --> 00:15:43,763 Chestia este că, în cele din urmă, eu a venit acasa definitiv... 366 00:15:43,763 --> 00:15:45,853 [Muzică emoționantă] 367 00:15:45,853 --> 00:15:47,263 ..era deja bolnava. 368 00:15:48,853 --> 00:15:52,243 Ceea ce facem are un cost, mate. 369 00:15:53,743 --> 00:15:55,633 Și nu este una toată lumea poate plăti. 370 00:15:58,156 --> 00:15:59,943 Suntem doar ghinioniştii cine poate. 371 00:16:03,363 --> 00:16:05,443 [Telefonul bâzâie] 372 00:16:07,333 --> 00:16:08,263 Hei, ce ai? 373 00:16:12,163 --> 00:16:15,003 [Muzică urgentă] 374 00:16:21,683 --> 00:16:23,003 [Anvelopele scârțâie] 375 00:16:27,283 --> 00:16:28,183 [JD] Vreo mișcare? 376 00:16:28,633 --> 00:16:29,443 [Evie] Nu încă. 377 00:16:30,933 --> 00:16:31,653 Ești sigur că asta este? 378 00:16:31,683 --> 00:16:32,943 [DeShawn] Plăcuțele de înmatriculare un meci. 379 00:16:32,973 --> 00:16:33,903 Bomb squad are un throw-bot 380 00:16:33,903 --> 00:16:35,313 aruncând o privire mai atentă pe măsură ce vorbim. 381 00:16:38,483 --> 00:16:38,933 Ce este? 382 00:16:39,803 --> 00:16:40,913 Botul se ridică cum sună 383 00:16:40,913 --> 00:16:42,773 o voce umană înăbușită în spatele dubei. 384 00:16:42,773 --> 00:16:43,943 - Jack e acolo? -Boss... 385 00:16:43,943 --> 00:16:46,193 -Fiul meu este în duba aia? -Nu stim inca. 386 00:16:46,193 --> 00:16:47,813 ce stai in picioare pe aici pentru?! 387 00:16:47,813 --> 00:16:49,103 -Ce e în neregulă cu voi oameni? -JD! 388 00:16:49,563 --> 00:16:52,923 [Muzică dramatică] 389 00:17:01,003 --> 00:17:02,883 [muzică sumbră] 390 00:17:21,803 --> 00:17:23,763 [Clicuri pe cameră] 391 00:17:28,412 --> 00:17:29,523 Righto, întoarce-l, vrei? 392 00:17:43,783 --> 00:17:44,833 Sunt bine, bine? 393 00:17:44,953 --> 00:17:45,943 Câte degete rezist? 394 00:17:45,973 --> 00:17:46,813 Nu contează. 395 00:17:48,183 --> 00:17:49,293 Hei, prietene, continuă. 396 00:17:49,923 --> 00:17:50,913 Jim, doar își face treaba. 397 00:17:51,883 --> 00:17:52,573 Acum, ascultă-mă. 398 00:17:54,203 --> 00:17:55,193 Nu este Jack. 399 00:17:57,383 --> 00:17:59,243 Nu este Jack. 400 00:18:03,173 --> 00:18:04,823 În regulă? Haide, amice. 401 00:18:05,243 --> 00:18:06,953 Decedatul este un bărbat adult. 402 00:18:07,763 --> 00:18:10,403 Acum, sunt semne de funingine în căile sale respiratorii. 403 00:18:10,433 --> 00:18:13,013 Asta îmi spune că era încă în viață în punctul de imolare. 404 00:18:13,283 --> 00:18:15,113 Probabil clovnul original rezervat pentru a face petrecerea. 405 00:18:15,173 --> 00:18:17,063 Se pare că cineva l-a răpit, i-a luat locul, 406 00:18:17,063 --> 00:18:18,353 apoi l-a ucis să-i acopere urmele. 407 00:18:18,383 --> 00:18:20,873 -Ce zici de explozivi? -I-am trimis o zgârietură lui Blue. 408 00:18:20,873 --> 00:18:23,573 Echipa de bombe a găsit ceea ce arată un dispozitiv de cronometrare de bază. 409 00:18:23,783 --> 00:18:25,223 Bomberul trebuie să fi știut nu am încărca. 410 00:18:25,223 --> 00:18:26,603 Cumpără-și ceva timp de evadare. 411 00:18:26,783 --> 00:18:28,733 -Inteligent. -Mm. Există și asta. 412 00:18:28,913 --> 00:18:29,903 Materia organică. 413 00:18:29,963 --> 00:18:31,433 Conifer, poate, asa ceva. 414 00:18:32,063 --> 00:18:34,343 -De ce este pictat? -De ce o ține un clovn mort? 415 00:18:34,343 --> 00:18:35,843 [Doc Roy] Nu este atât de mult ține-l, prietene. 416 00:18:36,023 --> 00:18:37,613 Este lipit de mâinile lui. 417 00:18:37,643 --> 00:18:38,963 Eram meniți să o găsim. 418 00:18:39,083 --> 00:18:40,223 Deci aceasta este o carte de vizită. 419 00:18:42,693 --> 00:18:44,343 Mergi lat. Internaţional. 420 00:18:44,343 --> 00:18:45,723 Începeți cu „ritualul morții”, 421 00:18:45,723 --> 00:18:47,463 "conifere pictate", „asasin închiriat”. 422 00:18:47,493 --> 00:18:48,243 [Evie] Vom primi lovituri 423 00:18:48,243 --> 00:18:49,803 fiecare roman James Ellroy scris vreodată. 424 00:18:49,803 --> 00:18:52,203 Stai - gândim nerezolvat crime de înalt profil? 425 00:18:52,233 --> 00:18:52,983 [JD] Da, tot. 426 00:18:53,013 --> 00:18:54,483 Tipul ăsta vrea oameni sa stiu ca a fost el, 427 00:18:54,483 --> 00:18:56,013 așa că el trebuie să fie lăsând o urmă. 428 00:18:56,883 --> 00:18:58,563 Bine, deci încă puțin o estimare, 429 00:18:58,563 --> 00:18:59,973 dar este un început. 430 00:19:01,383 --> 00:19:03,543 [Mackey] Cred că l-am preferat cu vopseaua pe față. 431 00:19:04,143 --> 00:19:05,643 Transmite asta tuturor LEO. 432 00:19:05,643 --> 00:19:06,393 Da, mamă, doamnă. 433 00:19:09,553 --> 00:19:10,183 Marm. 434 00:19:10,483 --> 00:19:12,203 [Mackey chicoti] 435 00:19:12,253 --> 00:19:13,753 Ce zici de muniția furgonetă? 436 00:19:13,753 --> 00:19:15,583 Da, um, deci, se pare 437 00:19:15,583 --> 00:19:18,943 este un... greu de obținut plastic de calitate militară 438 00:19:19,033 --> 00:19:22,003 cu o viteză neobișnuit de mare pentru detonare. 439 00:19:22,003 --> 00:19:23,113 Armata cui? 440 00:19:23,383 --> 00:19:25,123 Al tău, de fapt. 441 00:19:25,393 --> 00:19:27,253 Da, la fel, uh, exploziv 442 00:19:27,253 --> 00:19:29,323 a fost folosit pentru a arunca în aer acea barcă în port. 443 00:19:29,473 --> 00:19:30,793 În cazul în care este relevant. 444 00:19:34,373 --> 00:19:35,483 Îl cunoști pe acest clovn? 445 00:19:38,973 --> 00:19:40,173 Este o mică industrie. 446 00:19:40,773 --> 00:19:41,703 Lucrați împreună? 447 00:19:42,303 --> 00:19:43,353 Nu împreună, nu. 448 00:19:43,353 --> 00:19:44,763 E mai degrabă un coleg. 449 00:19:45,483 --> 00:19:48,633 Presupun că el este omul care a luat băiatul sergentului, da? 450 00:19:49,053 --> 00:19:51,783 Credeam că ai spus că nu stiu ceva despre asta. 451 00:19:52,323 --> 00:19:55,203 Nu, dar având în vedere îmi arăți fotografia lui, 452 00:19:55,233 --> 00:19:58,293 Mă aștept că te-a contactat și a oferit un schimb. 453 00:19:58,293 --> 00:20:01,593 Trebuie să fie ciudat să ai cineva încearcă să te elibereze, nu? 454 00:20:01,593 --> 00:20:02,943 Nu i-am cerut niciodată. 455 00:20:03,813 --> 00:20:05,013 Atunci de ce este aici? 456 00:20:06,003 --> 00:20:08,253 Cineva s-a îngrijorat că ai putea primi puțin vorbăreț? 457 00:20:08,343 --> 00:20:09,873 De aceea te vrea înapoi atât de rău? 458 00:20:09,963 --> 00:20:11,883 - Ar trebui să-l întrebi. -Intenționez. 459 00:20:12,873 --> 00:20:15,363 Între timp, mi-ar plăcea să vă aud gândurile. 460 00:20:15,363 --> 00:20:16,623 [Ana batjocorește] 461 00:20:16,623 --> 00:20:18,933 Încă ceva din salvatorul tău lucrare de mână. 462 00:20:19,293 --> 00:20:22,053 L-a aruncat în aer într-o dubă cu un conifer lipit de mâini. 463 00:20:22,083 --> 00:20:23,073 Ce crezi din asta? 464 00:20:23,103 --> 00:20:25,173 El a fost mereu putin teatral. 465 00:20:25,203 --> 00:20:27,603 Explozivul este de același tip ai folosit 466 00:20:27,603 --> 00:20:29,193 pe barca cu motor a echipei NAVSEA. 467 00:20:29,763 --> 00:20:31,323 Băieți, comparați notițele? 468 00:20:31,953 --> 00:20:33,693 Am auzit că a fost o conductă de combustibil defectă. 469 00:20:33,723 --> 00:20:34,293 [Mackey] Da? 470 00:20:34,293 --> 00:20:36,483 Și l-am auzit pe Elvis locuiește într-o remorcă 471 00:20:36,483 --> 00:20:37,803 în spatele Gracelandului. 472 00:20:38,223 --> 00:20:40,323 Indiferent dacă renunți la ele sau nu, 473 00:20:40,443 --> 00:20:42,723 șeful tău va presupune ai făcut-o. 474 00:20:42,993 --> 00:20:45,243 Nu poți fi eu având un șef. 475 00:20:45,273 --> 00:20:47,523 A avea un șef înseamnă a lua parte, 476 00:20:47,523 --> 00:20:49,713 iar laturile sunt atât de supraevaluate. 477 00:20:50,783 --> 00:20:52,343 Deci ești un mercenar, atunci. 478 00:20:52,673 --> 00:20:53,993 Lucrează pentru oricine cine vă poate plăti taxa. 479 00:20:54,023 --> 00:20:57,113 Ești american. Cu siguranță poți înțelege asta. 480 00:20:57,293 --> 00:20:57,863 totusi... 481 00:20:58,553 --> 00:21:00,143 ..nu poate fi o listă lungă. 482 00:21:00,593 --> 00:21:04,283 Națiuni necinstite, sponsori de stat ai terorismului, 483 00:21:04,283 --> 00:21:05,663 oligarhi ambiţioşi. 484 00:21:05,663 --> 00:21:08,093 Lucrez pentru un cont bancar în Caymans. 485 00:21:08,483 --> 00:21:09,863 Ar trebui să-l încerci! 486 00:21:10,223 --> 00:21:11,903 Întotdeauna căutăm oameni talentați 487 00:21:11,903 --> 00:21:13,523 cu o busolă morală flexibilă. 488 00:21:14,713 --> 00:21:17,533 Agent Mackey, orice ar întreabă clovnul ăla, 489 00:21:17,533 --> 00:21:18,943 esti mai bine dându-i-o. 490 00:21:19,243 --> 00:21:21,523 Nu se va termina bine dacă trebuie să o ia. 491 00:21:21,563 --> 00:21:23,803 [muzică intensă] 492 00:21:25,483 --> 00:21:26,883 [Ușa se trântește] 493 00:21:27,443 --> 00:21:29,543 Belgrad, Joburg. 494 00:21:31,443 --> 00:21:32,483 Osaka. 495 00:21:32,883 --> 00:21:34,473 Da, fiecare dintre ei descoperit mort 496 00:21:34,473 --> 00:21:36,333 cu un conifer vopsit în mâinile lor. 497 00:21:36,513 --> 00:21:38,313 -La fel ca clovnul nostru. - Coniferul e treaba lui. 498 00:21:38,313 --> 00:21:40,203 Asigurați-vă că industria știe că a fost el. 499 00:21:40,233 --> 00:21:42,333 -Plătește pentru a face publicitate. - Am săpat puțin. 500 00:21:42,363 --> 00:21:44,313 Se pare că este un obscur tradiție păgână 501 00:21:44,313 --> 00:21:45,753 în cadrul rusului Biserica Ortodoxă. 502 00:21:45,783 --> 00:21:46,953 Ne gândim e religios clovnului? 503 00:21:46,983 --> 00:21:48,243 Mm-hm, sigur că așa pare. 504 00:21:48,243 --> 00:21:50,223 Iar conform cel mai recent recensamant, 505 00:21:50,253 --> 00:21:52,983 un centru important al emigranților ruși populația din Sydney 506 00:21:52,983 --> 00:21:53,883 este aici, 507 00:21:54,303 --> 00:21:56,433 împreună cu un mare bătrân biserica ortodoxa. 508 00:21:56,463 --> 00:21:58,533 Pentru ce este coniferul, mai exact? 509 00:21:58,683 --> 00:22:00,843 Este menit să oprească spiritele rele de la găsirea ta. 510 00:22:02,113 --> 00:22:05,503 Da? Cum merge cu agenții NCIS? 511 00:22:08,323 --> 00:22:10,643 [Preot și închinători conversa în rusă] 512 00:22:15,363 --> 00:22:16,803 -[Preot] Mulțumesc că ai venit. -[Femeie] Mulțumesc, mulțumesc. 513 00:22:19,923 --> 00:22:21,453 [Mackey] Este destul de prezența la vot. 514 00:22:21,693 --> 00:22:24,573 [Preot] Pentru mulți oameni, cu cât te îndepărtezi de acasă, 515 00:22:24,573 --> 00:22:25,713 cu atât îți lipsește mai mult. 516 00:22:25,743 --> 00:22:28,293 Ei găsesc confort în tradiție. 517 00:22:28,623 --> 00:22:30,273 [JD] La fel ca așezarea coniferelor pe cadavre? 518 00:22:30,723 --> 00:22:31,923 Asa ceva mai merge? 519 00:22:32,043 --> 00:22:33,213 [Preot] Nu aici, nu, 520 00:22:33,213 --> 00:22:36,393 dar înapoi acasă printre cu atât mai zelos, poate. 521 00:22:36,393 --> 00:22:37,083 De ce? 522 00:22:37,563 --> 00:22:40,413 Iarna este sezon pe moarte în Rusia. 523 00:22:40,413 --> 00:22:42,093 Florile pot fi greu de găsit. 524 00:22:42,093 --> 00:22:44,703 Dar păduri, avem multe. 525 00:22:44,703 --> 00:22:47,253 Pot să întreb despre ce este vorba? 526 00:22:47,253 --> 00:22:49,503 [Mackey] Căutăm acest om. 527 00:22:49,773 --> 00:22:52,713 Ne-am întrebat dacă ți-a vizitat biserică în ultimele zile. 528 00:22:52,713 --> 00:22:56,613 Băncile mele sunt pline de bărbați care arată așa, 529 00:22:56,643 --> 00:22:58,293 mai ales saptamana asta. 530 00:22:58,293 --> 00:23:00,003 Uh, de ce săptămâna asta? 531 00:23:00,123 --> 00:23:03,933 Este Rusaliile, cel mai mult importantă zi sfântă după Paști. 532 00:23:04,263 --> 00:23:04,893 Sună ca ceva 533 00:23:04,893 --> 00:23:06,933 un adept devotat ar merge la biserică, nu? 534 00:23:06,933 --> 00:23:07,983 Ce implică? 535 00:23:08,073 --> 00:23:10,893 Este o sărbătoare de o săptămână de multumire. 536 00:23:10,893 --> 00:23:14,433 Multe mese, mulți oameni, multe chipuri. 537 00:23:14,433 --> 00:23:15,933 Căutăm doar unul. 538 00:23:16,113 --> 00:23:17,043 Vă rog. 539 00:23:17,163 --> 00:23:19,383 Sunt păstor pentru sufletele pierdute. 540 00:23:19,383 --> 00:23:21,693 nu le voi arunca la lupi. 541 00:23:22,113 --> 00:23:23,103 Tipul acesta este lupul. 542 00:23:28,333 --> 00:23:30,643 Eu... nu-l cunosc. Îmi pare rău. 543 00:23:30,673 --> 00:23:32,593 Acum, dacă mă scuzați. 544 00:23:37,663 --> 00:23:40,543 Hei, haide, amice, așa a fost întotdeauna va fi o șansă lungă. 545 00:23:40,543 --> 00:23:41,023 [JD] De ce? 546 00:23:41,473 --> 00:23:42,043 Este un zelot 547 00:23:42,043 --> 00:23:44,053 care depune conifere pe victimele lui, pentru numele lui Dumnezeu. 548 00:23:44,053 --> 00:23:44,713 Nu va rata 549 00:23:44,713 --> 00:23:46,633 a doua cea mai sfântă sărbătoare a anului. 550 00:23:46,633 --> 00:23:49,303 -E un asasin -Da, cine ucide pentru a trăi. 551 00:23:49,573 --> 00:23:51,013 Are multe de care să se pocăiască. 552 00:23:53,923 --> 00:23:56,143 Își va arăta fața în biserică, garantez. 553 00:23:59,383 --> 00:24:00,523 Vrei să primești ceva? 554 00:24:01,213 --> 00:24:02,563 [JD] Este o sărbătoare de o săptămână. 555 00:24:03,073 --> 00:24:03,853 Oamenii trebuie să mănânce. 556 00:24:05,843 --> 00:24:07,643 [Femeia vorbeste rusa] 557 00:24:07,683 --> 00:24:09,323 [Răspunsuri în rusă] 558 00:24:09,793 --> 00:24:11,503 Sergent Dempsey, AFP. 559 00:24:11,953 --> 00:24:14,953 Trebuie să văd livrarea ta de mâncare jurnalele din ultimele 48 de ore. 560 00:24:14,953 --> 00:24:16,663 Este cea mai aglomerată zi a anului. 561 00:24:16,663 --> 00:24:18,253 Poate te poti intoarce mai tarziu? 562 00:24:18,253 --> 00:24:20,593 Nu pot, de fapt, dar pot închide-ți întregul magazin 563 00:24:20,593 --> 00:24:21,823 în timp ce faci ce-ți cer eu. 564 00:24:23,203 --> 00:24:23,503 Bine. 565 00:24:25,893 --> 00:24:27,513 Vrei să-mi spui ce cautam? 566 00:24:28,173 --> 00:24:28,893 Oamenii trebuie să mănânce. 567 00:24:34,673 --> 00:24:36,263 Pierdem timpul, bine? Să mergem. 568 00:24:36,303 --> 00:24:37,343 Acolo! 569 00:24:38,713 --> 00:24:39,433 La ce ma uit? 570 00:24:39,463 --> 00:24:41,473 Toate acestea sunt livrări de mâncare de Rusalii, nu? 571 00:24:41,473 --> 00:24:43,393 Toate adrese de locuit. 572 00:24:43,393 --> 00:24:44,923 Cine locuiește într-un dulap? 573 00:25:05,883 --> 00:25:07,263 Unitatea J317. 574 00:25:07,263 --> 00:25:08,643 Ar trebui să fie până la capăt. 575 00:25:09,483 --> 00:25:11,563 [Muzică plină de suspans] 576 00:25:23,003 --> 00:25:25,043 [Muzica plină de suspans continuă] 577 00:25:40,423 --> 00:25:41,473 AFP, la pământ! 578 00:25:47,823 --> 00:25:48,753 Încă cald. 579 00:25:52,863 --> 00:25:54,243 El știa că venim. 580 00:25:56,563 --> 00:25:58,273 Ceea ce înseamnă nu se întoarce. 581 00:26:07,563 --> 00:26:11,243 [muzică sumbră] 582 00:26:28,723 --> 00:26:30,703 -O perucă. -Verifica. 583 00:26:31,033 --> 00:26:34,183 Un... costum de sarcină de cauciuc 584 00:26:34,183 --> 00:26:35,953 cu o gaură tăiată pentru a ascunde lucruri. 585 00:26:36,223 --> 00:26:37,423 [Evie] Uf! Înfiorător. 586 00:26:42,093 --> 00:26:42,843 [Mackey] Ce mai facem? 587 00:26:43,623 --> 00:26:45,813 Înregistrează doar dovezile lui Neimus cât mai avem. 588 00:26:46,323 --> 00:26:47,553 [Evie] Înainte ca FBI-ul să treacă. 589 00:26:47,593 --> 00:26:49,353 [Telefonul bâzâie] 590 00:26:58,663 --> 00:27:01,903 Un James Bond chestie de bruiaj de moarte. 591 00:27:03,003 --> 00:27:04,203 [Bâzâie de energie electrică] 592 00:27:04,593 --> 00:27:05,763 [Mackey] Mai este chestia aia? 593 00:27:10,023 --> 00:27:10,803 [JD] Lasă-mă să văd asta. 594 00:27:22,063 --> 00:27:23,113 [JD] Este un dispozitiv de bruiaj, nu? 595 00:27:23,743 --> 00:27:25,663 Conceput pentru a perturba semnalul GaiaMetric 596 00:27:25,663 --> 00:27:28,303 astfel încât toți acei oameni asfixiat jos în acel buncăr. 597 00:27:28,723 --> 00:27:30,103 Am trecut peste asta, nu-i asa? 598 00:27:30,133 --> 00:27:32,233 Doar că nu suntem clari despre ce trebuia să se întâmple în continuare. 599 00:27:32,263 --> 00:27:34,243 m-as fi gandit asta era evident. 600 00:27:34,243 --> 00:27:34,933 [Mackey] Umorează-mă. 601 00:27:34,933 --> 00:27:36,463 Odată eram toți morți 602 00:27:36,493 --> 00:27:37,903 aveai de gând să opriți bruiajul, 603 00:27:37,903 --> 00:27:40,393 activează tehnologia și scapă cu prototipul, nu? 604 00:27:40,423 --> 00:27:42,313 - Ăsta era planul. -Asta am crezut noi. 605 00:27:43,313 --> 00:27:45,383 De aceea suntem cu toții putin confuz. 606 00:27:46,683 --> 00:27:48,203 [Bâzâie de energie electrică] 607 00:27:51,323 --> 00:27:52,493 Cum aveai de gând să-l oprești? 608 00:27:52,493 --> 00:27:54,623 Ca majoritatea lucrurilor, nu este știință rachetă. 609 00:27:55,373 --> 00:27:56,413 Se poate? 610 00:28:02,923 --> 00:28:05,043 [Bâzâie de energie electrică] 611 00:28:07,903 --> 00:28:08,983 E ciudat, nu? 612 00:28:09,823 --> 00:28:10,993 Vezi, am desfășurat-o, 613 00:28:11,323 --> 00:28:12,913 și conform colegei noastre, 614 00:28:12,913 --> 00:28:14,593 întrerupătorul de oprire nu a fost niciodată conectat. 615 00:28:14,623 --> 00:28:16,753 „Aer întrerupt” era termenul tehnic. 616 00:28:18,573 --> 00:28:20,343 [JD] Luați spatele. Aruncă o privire. 617 00:28:20,823 --> 00:28:21,903 Totul a fost doar pentru spectacol. 618 00:28:26,623 --> 00:28:29,533 Vezi, șeful tău a fost pentru tine să moară acolo jos 619 00:28:29,533 --> 00:28:31,423 împreună cu toți ceilalți în acel buncăr. 620 00:28:32,623 --> 00:28:33,223 Și tipul ăsta... 621 00:28:35,543 --> 00:28:36,953 ..nu are de gând te salvează, 622 00:28:37,583 --> 00:28:39,233 plănuiește să te omoare. 623 00:28:41,723 --> 00:28:43,433 Sigur ai susținut calul potrivit? 624 00:28:44,753 --> 00:28:46,583 [JD] Nu-ți pasă fiul meu. 625 00:28:49,363 --> 00:28:50,833 Dar ce zici de răzbunare? 626 00:28:55,063 --> 00:28:57,493 Numele lui este Yaroslav Utkin. 627 00:28:59,233 --> 00:29:00,253 [DeShawn] Acesta este clovnul original? 628 00:29:00,253 --> 00:29:01,903 Da, trebuie să-l iau la cabinetul legistului. 629 00:29:01,903 --> 00:29:03,103 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. -Multumesc, amice. 630 00:29:03,133 --> 00:29:06,673 Lansați un APB la nivel național pentru Yaroslav Utkin, 631 00:29:06,673 --> 00:29:08,143 U-T-K-I-N. 632 00:29:08,563 --> 00:29:09,073 -[Telefonul sună] -[Evie] Pe el. 633 00:29:09,553 --> 00:29:10,453 [Mackey] Acesta este Mackey. 634 00:29:12,703 --> 00:29:14,053 Ei bine, când vor ajunge aici? 635 00:29:14,983 --> 00:29:15,793 Copiați asta. 636 00:29:15,973 --> 00:29:18,613 Nu, nu, apreciez efortul. 637 00:29:21,413 --> 00:29:22,373 Acesta a fost Rankin. 638 00:29:22,943 --> 00:29:24,023 A făcut tot posibilul să-i oprească, 639 00:29:24,023 --> 00:29:25,733 dar echipa de apucare a FBI sunt pe drum. 640 00:29:26,873 --> 00:29:27,833 Cât timp avem? 641 00:29:27,863 --> 00:29:29,153 Au aterizat acum o oră. 642 00:29:29,193 --> 00:29:31,793 [muzică tensionată] 643 00:29:38,983 --> 00:29:39,823 Uh, ce faci, Jim? 644 00:29:40,453 --> 00:29:40,993 Timpul a trecut. 645 00:29:41,233 --> 00:29:42,793 Echipa de apucare o ia, Jack e mort. 646 00:29:42,823 --> 00:29:46,093 Deci, ce, vei baricada tu aici în stil Waco? 647 00:29:46,123 --> 00:29:47,773 Ea este singurul lucru ținându-l pe Jack în viață, 648 00:29:47,803 --> 00:29:49,993 deci nu pot renunta la asta, Nu pot lăsa să se întâmple asta. 649 00:29:50,023 --> 00:29:51,733 Ce alegere avem? 650 00:29:51,763 --> 00:29:53,233 Este guvernul SUA, Jim. 651 00:29:53,233 --> 00:29:55,633 Nu îi putem opri fizic de a o lua. 652 00:29:57,443 --> 00:30:00,523 [muzică intensă] 653 00:30:11,903 --> 00:30:15,323 Walt Cummins, FBI, Agent special responsabil. 654 00:30:15,803 --> 00:30:16,253 Guler Helluva. 655 00:30:16,373 --> 00:30:18,503 Agent special Mackey, NCIS. 656 00:30:18,623 --> 00:30:19,433 Bun venit la Sydney. 657 00:30:19,853 --> 00:30:20,273 Pe aici. 658 00:30:26,473 --> 00:30:29,803 - Pot să vă aduc o cafea? -Nu, suntem buni. 659 00:30:29,803 --> 00:30:32,353 Avem o scurtă întoarcere, așa că suntem dornici să intrăm în asta. 660 00:30:32,383 --> 00:30:33,913 Mai avem câteva rute a alerga, 661 00:30:33,913 --> 00:30:35,503 deci de ce nu te vorbesc 662 00:30:35,503 --> 00:30:36,763 ceea ce am învățat intre timp? 663 00:30:37,273 --> 00:30:38,443 Apreciez oferta, 664 00:30:38,443 --> 00:30:40,933 dar, uh, cred o putem lua de aici. 665 00:30:41,353 --> 00:30:43,483 Familia copilului răpit - 666 00:30:43,933 --> 00:30:45,853 putem rezolva ceva, nu putem? 667 00:30:46,873 --> 00:30:48,913 Gulerul tău este căutat pentru spionaj 668 00:30:48,913 --> 00:30:51,193 și uciderea militarilor americani, Agent Mackey. 669 00:30:51,223 --> 00:30:52,813 Mi-e teamă de național calcul de securitate 670 00:30:52,813 --> 00:30:53,803 este mai mare decât oricare dintre noi. 671 00:30:53,803 --> 00:30:55,513 Mai mare decât viata unui copil nevinovat? 672 00:30:55,543 --> 00:30:56,623 Odată ce o avem în custodie, 673 00:30:56,623 --> 00:30:58,603 vom face totul să-l aducă înapoi pe băiat. 674 00:30:58,633 --> 00:31:00,643 -Asta nu e suficient de bun. - Asta e tot ce vei primi. 675 00:31:00,745 --> 00:31:02,593 Amintește-ți doar, suntem toți în aceeași echipă aici. 676 00:31:04,123 --> 00:31:04,993 Doar dacă nu suntem. 677 00:31:05,043 --> 00:31:07,123 [muzică tensionată] 678 00:31:20,773 --> 00:31:21,523 Prin aceasta cale. 679 00:31:31,993 --> 00:31:33,473 Ce naiba? 680 00:31:36,773 --> 00:31:38,393 Vrei să explici, agent Mackey? 681 00:31:38,643 --> 00:31:40,363 [muzică intensă] 682 00:31:45,523 --> 00:31:48,083 [muzică neliniștită] 683 00:32:00,943 --> 00:32:02,173 [Cummins] Spune-mi doar asta... 684 00:32:02,563 --> 00:32:04,663 exact ce fel de o operațiune de rinky-dink 685 00:32:04,663 --> 00:32:05,953 voi alergați aici? 686 00:32:05,983 --> 00:32:08,953 Ai lăsat un HVT de nivel 1 nesupravegheat? 687 00:32:08,953 --> 00:32:11,083 Respectul cuvenit, domnule, a fost încătușată într-o cameră sigură. 688 00:32:11,113 --> 00:32:12,793 - „A fost” cuvântul operativ. - O vom aduce înapoi. 689 00:32:13,033 --> 00:32:14,413 Nu vei face nimic al naibii. 690 00:32:14,413 --> 00:32:16,063 V-ați stânjenit cu toții voi înșivă destul. 691 00:32:16,393 --> 00:32:17,623 [Doc Roy] Hei, haide, așează-te, tigrule. 692 00:32:17,623 --> 00:32:19,723 Nu uitați decât a cui țară stai inauntru. 693 00:32:20,473 --> 00:32:21,103 Și tu ești? 694 00:32:21,103 --> 00:32:23,383 Complet neimpresionat cu tunsorile tale potrivite. 695 00:32:23,383 --> 00:32:25,723 [Rankin] Ne-am alertat omologii de stat și federali, 696 00:32:25,723 --> 00:32:27,403 protocoale HVT activate. 697 00:32:27,403 --> 00:32:29,413 -Nu va ajunge departe. -[Cummins] Serios? 698 00:32:29,593 --> 00:32:30,883 Și cum îți dai seama asta? 699 00:32:30,883 --> 00:32:33,163 Având în vedere că a ocolit capturarea oriunde în lume 700 00:32:33,163 --> 00:32:34,333 pana acum 24 de ore. 701 00:32:34,333 --> 00:32:36,343 Da, până am capturat-o. 702 00:32:36,343 --> 00:32:38,593 Și apoi dă-i drumul din nou fără să învețe nimic. 703 00:32:38,623 --> 00:32:40,603 Nu în întregime adevărat. Avem un nume. 704 00:32:40,643 --> 00:32:41,883 [râde] 705 00:32:42,043 --> 00:32:42,913 Ana Neimus? Anonim? 706 00:32:45,223 --> 00:32:46,543 Ai fost luat, agent Mackey. 707 00:32:46,573 --> 00:32:47,833 Aveți amândoi. 708 00:32:48,883 --> 00:32:51,433 Acum, șeful tău mă pot aștepta la un apel de la al meu. 709 00:32:51,433 --> 00:32:52,243 Și a mea? 710 00:32:53,443 --> 00:32:54,703 Mult mai mare decât a ta. 711 00:32:55,003 --> 00:32:56,803 Vei înregistra concediu aplicații dintr-un subsol 712 00:32:56,803 --> 00:32:58,183 în Maryland înainte de sfârşitul săptămânii. 713 00:32:58,223 --> 00:33:01,303 [muzică tensionată] 714 00:33:02,963 --> 00:33:04,203 [Ușa se deschide] 715 00:33:17,123 --> 00:33:19,003 [Muzica tensionată continuă] 716 00:33:50,343 --> 00:33:52,353 Întotdeauna m-am gândit că voi ajunge într-unul din aceste lucruri. 717 00:33:52,503 --> 00:33:54,153 Nu am contat pe ieşind vreodată. 718 00:33:54,183 --> 00:33:55,173 Nu vorbi prea devreme. 719 00:33:55,413 --> 00:33:56,223 Ieși. 720 00:33:56,643 --> 00:33:57,723 [Opine] 721 00:34:02,443 --> 00:34:04,243 [Rankin] Orice cuvânt de la sergentul Dempsey? 722 00:34:06,203 --> 00:34:06,683 Știai? 723 00:34:08,373 --> 00:34:09,512 De ce nu ai renunțat la el? 724 00:34:09,512 --> 00:34:11,702 Și să le dai G-menilor o lovitură liberă? 725 00:34:11,733 --> 00:34:12,992 Uită de asta. 726 00:34:13,913 --> 00:34:15,173 În plus, ți-am spus deja, 727 00:34:15,173 --> 00:34:17,273 Aș face același lucru dacă copiii mei erau în pericol. 728 00:34:17,843 --> 00:34:19,613 O să dau câteva apeluri, 729 00:34:19,613 --> 00:34:21,383 vezi dacă te pot apăra 730 00:34:21,383 --> 00:34:23,843 din cele mai rele din ceea ce urmează jos stiuca. 731 00:34:24,693 --> 00:34:26,972 Și echipa ta, dacă pot. 732 00:34:27,452 --> 00:34:28,923 Dar în ceea ce privește sergentul Dempsey, 733 00:34:29,613 --> 00:34:31,023 Mi-e teamă că e singur. 734 00:34:35,063 --> 00:34:35,903 [DeShawn] Uite, haide, Blue. 735 00:34:35,932 --> 00:34:37,643 Am nevoie de locația lui JD. 736 00:34:37,643 --> 00:34:39,353 El are deja saltul. Trebuie să ne rostogolim. 737 00:34:39,383 --> 00:34:41,242 [Albastru] Nu înțeleg - conform trackerului, 738 00:34:41,333 --> 00:34:43,282 Duba doctorului nici măcar nu are a părăsit încă baza. 739 00:34:43,313 --> 00:34:44,633 Există un motiv pentru asta. 740 00:34:45,543 --> 00:34:46,893 L-am găsit pe podeaua garajului. 741 00:34:46,923 --> 00:34:49,353 JD nu ne-a vrut urmându-l, evident. 742 00:34:49,353 --> 00:34:50,463 Idiot. 743 00:34:50,463 --> 00:34:52,143 [DeShawn] Știm direcția în care se îndreaptă. 744 00:34:52,202 --> 00:34:53,643 Încercați să urmăriți telefonul lui JD. 745 00:34:54,003 --> 00:34:54,633 Să mergem. 746 00:34:54,803 --> 00:34:57,203 [Sirena vaetă] 747 00:35:03,513 --> 00:35:04,803 [Ana] Sper că ai un plan, 748 00:35:04,803 --> 00:35:07,563 pentru că Yaroslav nu va predă-ți fiul. 749 00:35:08,163 --> 00:35:08,823 Lucrez la asta. 750 00:35:15,563 --> 00:35:18,293 Când o rezolvi, anunta-ma. 751 00:35:20,483 --> 00:35:22,443 [Motorul pornește] 752 00:35:26,263 --> 00:35:28,033 [Albastru] Poți fugi dar nu te poți ascunde, șefu’. 753 00:35:28,933 --> 00:35:30,433 Este doar o chestiune de timp. 754 00:35:30,473 --> 00:35:31,713 [Computer emite bipuri] 755 00:35:32,053 --> 00:35:33,883 - Bingo! L-am prins. -Da. 756 00:35:33,883 --> 00:35:35,893 [Albastru] Bine, triangulandu-si mobilul. 757 00:35:36,133 --> 00:35:38,023 Te trimit locația lui acum. 758 00:35:38,053 --> 00:35:38,833 -[Văiește sirena] - Frumos! 759 00:35:39,283 --> 00:35:41,743 Nu am putut găsi un ascuns Flux prin satelit, ai putea? 760 00:35:41,773 --> 00:35:43,453 Ar face lucruri mult mai ușor din partea noastră. 761 00:35:43,493 --> 00:35:45,413 [Sirena vaetă] 762 00:35:45,453 --> 00:35:48,493 [muzică epică] 763 00:36:22,803 --> 00:36:24,563 [muzică intensă] 764 00:36:26,163 --> 00:36:27,963 [Sirena vaetă] 765 00:36:28,393 --> 00:36:29,773 Cum vine ochiul din cer, Bluebird? 766 00:36:30,043 --> 00:36:31,333 [Albastru] Lucrez cât de repede pot. 767 00:36:31,363 --> 00:36:33,403 Nu se poate redirecționa un satelit la un pic de pălărie. 768 00:36:33,433 --> 00:36:35,413 [Rankin] Nu, dar cunosc pe cineva cine ar putea. 769 00:36:35,473 --> 00:36:37,783 Langley are un cuplu a activelor discrete 770 00:36:37,783 --> 00:36:39,403 este posibil să putem aduce online. 771 00:36:39,433 --> 00:36:40,633 Cât va dura? 772 00:36:41,113 --> 00:36:42,223 Câteva minute, poate. 773 00:36:42,403 --> 00:36:43,813 În câteva minute nu va conta. 774 00:36:43,853 --> 00:36:45,013 [Motorul mugește] 775 00:36:45,053 --> 00:36:46,453 [Sirena vaetă] 776 00:36:47,093 --> 00:36:49,313 -[Jack] Tată, ești tu? -[JD] Sunt aici, amice. 777 00:36:50,003 --> 00:36:52,043 Te-am prins, bine? Nu vă faceți griji. 778 00:36:52,963 --> 00:36:56,043 [muzică tensionată] 779 00:36:59,983 --> 00:37:01,003 [JD] Nu este nevoie să faci asta. 780 00:37:01,153 --> 00:37:03,553 Am făcut cum ai spus. Sunt curat. Aveţi încredere în mine. 781 00:37:04,033 --> 00:37:06,613 Încrederea nu este o marfă Mă ocup, sergent. 782 00:37:08,243 --> 00:37:10,013 Cum te cheamă săptămâna asta, draga? 783 00:37:10,523 --> 00:37:11,003 Ana. 784 00:37:11,043 --> 00:37:12,643 Hm. 785 00:37:12,983 --> 00:37:14,543 [DeShawn] Se apropie pe locația lui JD. 786 00:37:14,963 --> 00:37:16,963 -[muzică hotărâtă] -[Văiește sirena] 787 00:37:31,533 --> 00:37:32,343 [DeShawn] Este telefonul lui JD. 788 00:37:34,973 --> 00:37:37,433 Am nevoie de tine să te pui în genunchi. 789 00:37:39,753 --> 00:37:40,623 Ce vrei sa spui? 790 00:37:40,623 --> 00:37:43,173 Am făcut exact ce mi-ai spus a face. 791 00:37:43,173 --> 00:37:44,343 Am adus-o aici. 792 00:37:44,583 --> 00:37:46,173 Nimeni nu știe unde sunt. 793 00:37:47,913 --> 00:37:49,443 -Acum da-mi fiul meu! -[Iaroslav] Sau ce? 794 00:37:49,653 --> 00:37:52,863 Al tău nu este un puternic pozitia de negociere. 795 00:37:52,953 --> 00:37:55,923 Nu la fel de puternic ca al meu, oricum. 796 00:37:55,963 --> 00:37:58,003 -[Jack scâncește] -[Muzică tulburătoare] 797 00:37:58,233 --> 00:37:59,133 Am făcut o înțelegere. 798 00:38:00,303 --> 00:38:01,053 Comerţ echitabil. 799 00:38:01,083 --> 00:38:03,813 Asta se întâmplă doar în filme. 800 00:38:03,813 --> 00:38:07,803 Iar acesta nu are final fericit. 801 00:38:08,103 --> 00:38:09,033 -[Jack] Tată! -Nu-l asculta, amice. 802 00:38:09,183 --> 00:38:10,173 - Vom fi bine. -[Jack suspine] 803 00:38:12,373 --> 00:38:13,423 Acum... în genunchi. 804 00:38:15,883 --> 00:38:17,043 [Computerul emite un semnal sonor rapid] 805 00:38:17,453 --> 00:38:18,443 Vai! 806 00:38:22,123 --> 00:38:23,353 Putem lua unul dintre astea? 807 00:38:25,913 --> 00:38:28,373 [Albastru] Căutând duba înăuntru vecinatatea statiei de autobuz. 808 00:38:29,043 --> 00:38:31,123 [Muzică plină de suspans] 809 00:38:38,583 --> 00:38:41,283 Doamne Dumnezeule, în numele fiului tău iubit 810 00:38:41,283 --> 00:38:43,533 care s-a dat pe sine pentru o răscumpărare la moarte... 811 00:38:43,563 --> 00:38:45,663 Îmi pare rău, sunt toate astea chiar necesar? 812 00:38:46,113 --> 00:38:48,423 Nu mă înțelege greșit, este încurcat sus în toate modurile corecte, 813 00:38:48,423 --> 00:38:50,883 dar există mai multe agenții cucerind orașul după noi 814 00:38:50,883 --> 00:38:51,573 pe măsură ce vorbim. 815 00:38:51,663 --> 00:38:53,043 Am putea trece la urmărire? 816 00:38:53,643 --> 00:38:56,403 Ajut să le conduc sufletul în viața următoare. 817 00:38:56,433 --> 00:38:58,083 [Ana] Am înțeles, sunt catolic, dar... 818 00:38:58,083 --> 00:38:59,913 ..Nu presupun există o scurtătură? 819 00:39:03,803 --> 00:39:04,763 Am ochi. 820 00:39:06,003 --> 00:39:08,323 [muzică intensă] 821 00:39:12,843 --> 00:39:14,403 -[Albastru]Trimiterea coordonatelor. -[DeShawn] Să ne mișcăm. 822 00:39:14,443 --> 00:39:16,523 [Sirena vaetă] 823 00:39:26,393 --> 00:39:28,973 [Iaroslav] Pierdeți cătușele grele ale morții noastre 824 00:39:28,973 --> 00:39:31,193 și le grăbiți spre mântuire. 825 00:39:31,193 --> 00:39:32,633 Nu prea viteză, nu-i așa? 826 00:39:34,283 --> 00:39:36,383 Nu am fost niciodată un mare credincios în religia formală. 827 00:39:36,503 --> 00:39:37,733 -Chiar așa? -Da. 828 00:39:37,943 --> 00:39:40,553 Doar o scuză pentru oameni a se comporta urat. 829 00:39:40,763 --> 00:39:42,983 Știi că fac asta pentru sufletele voastre. 830 00:39:43,433 --> 00:39:43,823 Da, bine Ona. 831 00:39:46,193 --> 00:39:47,123 Continuă-te, atunci. 832 00:39:47,573 --> 00:39:48,893 Dacă insisti. [Pistol de cocoși] 833 00:39:48,933 --> 00:39:51,573 [muzică intensă] 834 00:39:56,243 --> 00:39:57,723 [Tracuri de armă] 835 00:39:59,703 --> 00:40:00,513 Ce naiba? 836 00:40:00,513 --> 00:40:01,013 tata! Te simți bine? 837 00:40:01,483 --> 00:40:03,403 -Tata! -Te simți bine? 838 00:40:04,993 --> 00:40:05,383 Te simți bine? 839 00:40:05,423 --> 00:40:06,423 Da. 840 00:40:06,463 --> 00:40:07,463 E în regulă. E în regulă. 841 00:40:08,293 --> 00:40:08,833 E în regulă. 842 00:40:09,943 --> 00:40:11,383 E în regulă, ești în siguranță. 843 00:40:11,713 --> 00:40:12,793 -Nu trebuie să te sperii acum... -[Cocoși de armă] 844 00:40:26,603 --> 00:40:28,203 Am avut și noi o înțelegere. 845 00:40:30,233 --> 00:40:31,793 Ți-am dat pistolul. Am avut încredere în tine. 846 00:40:31,913 --> 00:40:34,283 Sunt cu Yaroslav când se ajunge la încredere, mă tem. 847 00:40:34,793 --> 00:40:36,313 Cheile mașinii. 848 00:40:36,353 --> 00:40:39,353 [muzică sumbră] 849 00:40:42,523 --> 00:40:46,093 Deci bruitorul avea un întrerupător până la urmă. 850 00:40:46,333 --> 00:40:46,933 Bine. 851 00:40:47,663 --> 00:40:49,943 -Wow. -Nu am avut de ales. 852 00:40:49,973 --> 00:40:51,653 Nu sunt obișnuit să fiu jucat, sergent. 853 00:40:51,653 --> 00:40:53,123 Ai fi făcut acelasi lucru 854 00:40:53,483 --> 00:40:55,013 dacă ai fi în pielea mea. 855 00:41:02,593 --> 00:41:04,063 Presupun că nu vei ști niciodată. 856 00:41:10,643 --> 00:41:12,473 Sunt sigur că echipa ta va ajunge destul de curând. 857 00:41:14,763 --> 00:41:15,803 [Clicuri de pe telefon] 858 00:41:18,043 --> 00:41:19,333 Și dacă nu... 859 00:41:24,853 --> 00:41:25,993 .. suna la un prieten. 860 00:41:30,433 --> 00:41:32,323 S-ar putea să fii surprins care raspunde. 861 00:41:36,283 --> 00:41:38,123 -[JD șoptește] Ești bine? -Da da. 862 00:41:38,163 --> 00:41:40,363 Te iubesc. Te iubesc. 863 00:41:40,403 --> 00:41:42,243 [Supine] 864 00:41:42,283 --> 00:41:44,163 [muzică plină de speranță] 865 00:41:51,363 --> 00:41:52,403 Vrei să mergi acasă? 866 00:41:52,443 --> 00:41:53,723 -Da. -Bine. 867 00:41:55,643 --> 00:41:57,163 [Motorul pornește] 868 00:42:08,483 --> 00:42:09,683 [Linii sună] 869 00:42:09,723 --> 00:42:12,163 [Telefonul bâzâie] 870 00:42:12,203 --> 00:42:14,803 [Muzică plină de suspans] 871 00:42:24,673 --> 00:42:25,843 Vei primi asta, colonele? 872 00:42:25,843 --> 00:42:27,603 [muzică de rău augur] 873 00:42:36,483 --> 00:42:38,523 [Temă muzicală]